Underdog is Signification, synonymes, exemples et interprétation

2024 Auteur: Howard Calhoun | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 10:27

Underdog est notre objet d'étude d'aujourd'hui. Considérez l'histoire du mot, sa traduction, car il s'agit d'un papier calque de l'anglais, et des exemples.

Ouverture du dictionnaire anglais-russe

Un événement rare. Habituellement, nous nous débrouillons avec un dictionnaire explicatif de la langue russe, mais pas maintenant. Le mot anglais "underdog" est traduit comme suit:

• Étranger.
• Perdant.
• Pas un bon candidat (quand il s'agit de politique).

Et ici, le lecteur pense que l'essence du mot "underdog" est claire pour lui - c'est un simple maladroit et un niais. Mais ce concept n'est pas aussi simple qu'il y paraît. Passons donc de la traduction à l'origine.

Histoire

Le terme est entré en usage grâce aux organisateurs et aux participants de combats de chiens. De la même manière, ils ont appelé un chien qui était clairement inférieur à son rival. C'est-à-dire que la traduction anglaise en russe est tout à fait cohérente avec le sens.

Mais il y a une subtilité: les outsiders ont parfois gagné. Le «combattant», poussé dans un coin, a fait preuve d'une force remarquable, qu'il a tirée de sa capacité à concentrer sa volonté, et a vaincu son adversaire. Un outsider est celui qui a une réserve interne, et donc il n'est pas seulement un perdant.

Scénario sur le perdant notoirecomme un cliché hollywoodien gagnant. Affaire Stallone

Si le lecteur se souvient immédiatement des films d'action américains, par exemple, avec Jean-Claude Van Damme, alors il aura raison. La plupart des scénarios de films avec sa participation décrivent le sort de l'opprimé qui, par la volonté du destin, s'est retrouvé dans une situation désespérée et a été contraint d'attaquer. Mais non seulement soyez agressif, mais aussi apprenez, développez.

Sylvester Stallone n'est pas loin de son frère dans la boutique, car son Rocky est aussi un outsider notoire typique: un boxeur amateur étrange, sans instruction, on pourrait même dire stupide, mais il a eu la chance de combattre un professionnel, et il a presque gagné. Hé outsider ! C'est le genre de film dont on se souvient d'une manière ou d'une autre.

Mais peu d'autres que les amateurs savent que Sly lui-même est une excellente illustration. Et c'est déjà en quelque sorte un business. Personne ne connaissait Stallone avant Rocky. De plus, pendant environ 7 ans, il est allé dans différents studios de cinéma, personne ne l'a embauché à cause d'une maladie physique: une paralysie partielle du visage. Alors le jeune acteur de l'époque s'est assis et a écrit le scénario du film qui était son ticket chanceux.

Mais ce n'est pas tout. Stallone a agi avec clairvoyance, établissant la condition que lui et personne d'autre ne joueraient le rôle principal. Comment tout cela s'est terminé, le lecteur le sait probablement. Dans le langage des cartes, les cartes distribuées par Sly étaient moyennes, mais il a joué son jeu avec brio non seulement dans les films, mais dans la vie. Oui, c'est un outsider typique et c'est génial !

Pourquoi est-il préférable pour une entreprise d'être un outsider ?

C'est une question assez simple. En anglais, l'antonyme du mot underdog est overdog - c'est une personne qui est déjà au sommet, le maître de la situation, le leader, le favori. Mais il est constamment sous la pression des circonstances et des concurrents. Et le "cheval noir" c'est bien parce que personne ne s'y intéresse vraiment, personne ne le prend au sérieux, ce qui veut dire que personne ne s'en mêle ou ne s'y oppose, et quand l'ancien perdant l'a rendu au peuple, c'est trop tard pour changer quelque chose.

Qu'est-ce qu'un outsider signifie, quelle est sa caractéristique distinctive ? Il ne disperse pas les opportunités. Un favori ou un leader peut se permettre d'être détendu en raison de sa position, un outsider - jamais ! Il est toujours alerte.

Pour surprendre le lecteur, disons que l'icône du monde moderne, Steve Jobs, est un parfait exemple de "cheval noir". Son chemin a été épineux et la vie est pleine de premières chutes, puis de hauts. En conséquence, Jobs est désormais considéré comme un génie. Vous pouvez maintenant répondre en toute sécurité à la question, qu'est-ce qu'un outsider, ou plutôt qui, quel est son trait distinctif ?

Mécanisme psychologique qui crée un leader fantôme

L'auteur de la clé qui nous aidera à découvrir ce secret est Alfred Adler, le fondateur de la psychologie individuelle. Il a postulé que deux forces créent une personne: un complexe d'infériorité et un désir de supériorité. Le pont entre ces deux entités est le mécanisme de compensation ou d'hypercompensation. Le premier diffère du second en ce que la compensation soulage simplement la tension et l'hypercompensation oblige une personne à diriger des efforts déraisonnablement importants vers la cible,ce qui, cependant, conduit à un résultat exceptionnel, mais épuise considérablement le corps dans son ensemble.

Donnons un exemple avec le même Sylvester Stallone. Lorsqu'il n'a pas été embauché en raison d'une paralysie partielle des lèvres, de la joue et de la langue, il a utilisé ses capacités intellectuelles, compensant ainsi le manque. Mais son héros d'époque - Rocky a utilisé l'hypercompensation, car lui, étant aveugle d'un œil, a continué à entraîner son corps et a finalement obtenu un résultat exceptionnel.

Bien sûr, le lecteur peut dire que Stallone n'est pas non plus la dernière personne au monde, mais ici, le point de départ ne doit pas être la réalisation finale, mais uniquement les efforts investis. Et Rocky, si tant est qu'on puisse le comparer, a travaillé plus dur que son créateur.

La capacité à compenser ses faiblesses en développant des forces ou, au contraire, à développer des faiblesses est l'atout clé d'un outsider (le sens du mot est déjà connu du lecteur). Surmonter est ce qui crée un outsider qui est sur le point de devenir un leader.