Comment gagner de l'argent sur Internet en traduisant des textes et quels types de traductions existe-t-il ?

2024 Auteur: Howard Calhoun | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 10:27

Ceux qui parlent au moins une des langues étrangères au niveau approprié peuvent s'essayer à la traduction de textes. De plus, vous pouvez commencer à gagner directement sur Internet sans quitter votre domicile. Il s'agit d'une opportunité très intéressante, mais, comme dans tout emploi, vous devrez faire preuve de professionnalisme, de compétences en communication et d'autres qualités commerciales. Si vous voulez être payé par un travail intéressant et que vous rêvez d'être indépendant, alors soyez patient et ayez les informations nécessaires. L'article vous expliquera comment gagner de l'argent sur Internet en traduisant des textes, par où commencer et où chercher vos premiers clients.

Évaluer vos capacités

Bien sûr, pour gagner de l'argent sur les traductions, vous devez connaître la langue. Cependant, cette compétence seule ne suffit pas. Le traducteur doit ressentir les textes, exprimer librement sa pensée d'une langue à l'autre et inversement. Et il est important de comprendredans de nombreux sujets, comprenez un vocabulaire spécifique afin de pouvoir comprendre et traduire magnifiquement des textes. Intéresser le lecteur est ce dont le client a besoin.

L'alphabétisation et le style ne sont pas à la dernière place. Vous devrez travailler non seulement sur les articles d'information habituels, mais également sur des textes publicitaires, des documents officiels et bien plus encore. Toutes ces nuances sont importantes pour comprendre la situation dans son ensemble et comment gagner de l'argent sur Internet en traduisant des textes.

Types de transferts pour le travail à distance

Traduction écrite. C'est le type de travail à domicile le plus populaire. Son avantage est que les dictionnaires et les vérificateurs de grammaire électroniques peuvent être utilisés. En général, avec des textes écrits, vous pouvez gagner "à votre façon". Cependant, il y a un inconvénient important ici - il s'agit d'un paiement quelque peu sous-estimé, qui est dû à une forte concurrence. Mais c'est surtout vrai pour les langues européennes: l'anglais, l'allemand et le français. Malgré le faible prix d'un tel travail, les clients rejettent toujours dans la plupart des cas la traduction automatique, que les freelances débutants sont si désireux d'utiliser

Interprétation. Ce n'est pas un travail si populaire, mais il se produit toujours et est mieux payé. Habituellement, ils commandent un spécialiste qui peut comprendre ce qui est discuté lors de conférences, de séminaires ou de réunions. La traduction se fait en ligne à distance. C'est juste que dans ce cas, les locuteurs devront faire une pause entre les phrases et attendre qu'elles soient traduites enlangage compréhensible

Espèces spécifiques. Comment gagner de l'argent sur Internet en traduisant des textes de ce genre ? Vous devez être un spécialiste étroit qui maîtrise les termes juridiques, médicaux, techniques, comptables ou commerciaux dans une langue ou une autre. Typiquement, dans ce domaine, les services d'un traducteur sont nécessaires pour créer des textes compétents qui seront utilisés pour communiquer avec des partenaires étrangers potentiels

Traductions pour un avocat. Lors de la conclusion de contrats internationaux ou du déménagement dans un autre pays, la légalisation des diplômes, licences, certificats et autres documents est nécessaire pour légaliser votre séjour sur le territoire d'accueil

Travail éditorial. Corrigez les textes non seulement en russe, mais aussi dans les langues étrangères. Ici, en fait, rien n'a besoin d'être traduit, il suffit de corriger les erreurs. Ce travail est le moins exigeant en main-d'œuvre, il paie donc moins que les autres

Avant de réfléchir à comment gagner de l'argent sur Internet en traduisant des textes, vous devez décider des types de textes qui seront possibles, et ensuite seulement partir à la recherche de clients.

Qu'est-ce qui détermine le prix ?

Le salaire d'un traducteur n'est pas calculé comme dans la rédaction pour chaque millier de caractères, mais par le nombre de pages A4 standard. De plus, le tarif est fixé en fonction du texte source, et non en fonction du texte final. Il s'agit d'environ deux mille caractères ou trois cents mots. Il convient de garder à l'esprit que les pages qui ne sont pas entièrement remplies de texte sont considérées comme complètes dans le domaine de la traduction.

Le tarif dépend directement des paires de langues. Par exemple, la traduction du russe vers l'anglais coûte en moyenne trois dollars, les autres langues européennes - environ six. Mais pour une excellente connaissance de l'indonésien ou du vietnamien, vous pouvez obtenir tous les vingt dollars par page de texte. Mais gardez à l'esprit que la demande de paires rares et complexes ne sera pas si élevée.

De plus, pour déterminer le niveau de paiement, la disponibilité d'une formation, d'une expérience, d'un portefeuille et de références appropriés est d'une grande importance. Il est possible d'augmenter progressivement le tarif avec une coopération longue et fructueuse avec un client. En pensant à savoir si vous pouvez gagner de l'argent avec la traduction de textes sur Internet ou non, nous pouvons conclure en toute sécurité qu'il s'agit d'une activité très rentable, mais pas facile.

Caractéristiques de la recherche d'emploi

Pour travailler en tant que traducteur à distance, vous devez disposer d'un ordinateur et d'Internet. Il semblerait que tout soit plus simple - entrez la requête appropriée dans le champ de recherche, inscrivez-vous sur le premier site et gagnez de l'argent. Mais dans le domaine de la traduction, les choses sont bien plus compliquées.

Chaque système a ses propres nuances, qui doivent être connues dès le début. Sinon, l'approche des traductions risque de ne pas être satisfaisante et le temps sera irrémédiablement perdu. Par conséquent, tout d'abord, vous devez décider du plan de travail. Il peut s'agir d'échanges, de communautés, de bureaux, d'annonces privées, etc.

Aussi, en réfléchissant à la façon de gagner de l'argent sur Internet en traduisant des textes et par où commencer, vous devez déciderquelques questions.

• Familiarisation avec les exigences des clients pour la conception des textes.
• Sélection de logiciels pour l'édition et la traduction précise.
• Obtenir un compte dans le système de paiement pour recevoir des récompenses en espèces pour le travail.
• Évaluer les risques et éliminer les fraudeurs.

Vous devez d'abord comprendre les systèmes existants, où il est tout à fait possible de gagner de l'argent en traduisant des textes sur Internet.

Échanges de contenu

Ce sont les sites où les clients placent des tâches et où les artistes postulent pour celles-ci. Il est généralement difficile pour les nouveaux arrivants d'obtenir un emploi bien rémunéré, car il faut du temps pour que le classement s'améliore. Cela signifie que vous devrez exécuter vos premières commandes pour le paiement le plus minime. Et même alors, vous devez rivaliser avec d'autres artistes. D'autre part, les échanges de contenu offrent une excellente occasion de se fidéliser la clientèle. Parfois, il est possible de trouver un poste vacant à distance avec un design officiel.

Les échanges indépendants les plus populaires sont "Etext", "Advego" et "Weblancer". Chacun a ses propres conditions d'inscription, mais vous pouvez toujours obtenir une note, obtenir des avis et télécharger un portfolio. Et vous pouvez penser que non seulement sur la façon de gagner sur Internet sur la traduction de textes sur l'échange de contenu, mais aussi sur la rédaction. Il y a une telle opportunité ici.

Échanges de transfert

Ces échanges fonctionnent de la même manière que les précédents, sauf qu'ils sont complètement spécialisés dans les transferts. Ce sont des systèmes tels que "Translator",« Tranzilla », « Tupoliglot » et bien d'autres. Pour commencer, vous devrez vous inscrire sur le site et réussir une tâche de test dans la paire de langues sélectionnée. Si tout se passe bien, l'accès aux commandes s'ouvrira.

Les échanges de traduction sont très pratiques - vous pouvez non seulement y travailler, mais aussi apprendre les subtilités de la profession, ainsi que poser des questions d'intérêt à vos collègues expérimentés. Vous pouvez suspendre votre activité à tout moment sans risquer de perdre votre note, ce qui est très important pour un freelance. Au fil du temps, vous n'aurez même plus besoin de chercher des clients - ils vous trouveront eux-mêmes et vous demanderont de traduire le texte.

Communautés russes

L'endroit le plus populaire pour trouver un employé en Russie, qui aide à gagner de l'argent en traduisant des textes sur Internet, est le système "Recherche de traducteurs". Cette communauté est entièrement tournée vers le public russophone. Il existe de nombreux spécialistes de la traduction de textes dans les langues de l'étranger proche (il s'agit de l'azerbaïdjanais, du biélorusse, de l'ukrainien et autres). Il est facile de les rejoindre, mais gardez à l'esprit que dans la communauté, l'offre prime sur la demande.

L'un des avantages est la disponibilité constante d'informations sur le travail à distance pour les traducteurs indépendants. Par exemple, de telles annonces peuvent être trouvées sur le site Web de l'Union russe des traducteurs et d'autres communautés.

Agence de traduction

Une bonne option pour le travail à distance pour un traducteur est la coopération avec des agences spécialisées. Ils agissent comme certainsintermédiaires entre les artistes interprètes et les clients, ils prennent donc un certain pourcentage pour cela. Malgré cela, c'est ici que se trouvent les commandes les mieux payées d'un objectif étroit. Cela s'explique par le fait que les bureaux sont membres d'associations internationales officielles, les textes doivent donc respecter les exigences réglementaires. C'est une excellente option pour gagner de l'argent sur Internet en traduisant des textes.

Si vous intéressez la communauté, vous pouvez obtenir non seulement un poste intéressant et bien rémunéré, mais aussi la possibilité d'améliorer constamment vos compétences. Pour ce faire, vous devez faire un beau CV et l'envoyer à plusieurs bureaux. Plus il y a d'envois, mieux c'est.

En règle générale, les bureaux sont tenus de confirmer les qualifications avec leurs diplômes, certificats et épreuves qu'ils proposent. La liste des agences est consultable sur les sites spécialisés du catalogue. Ils fournissent toutes les informations dans le système de notation par spécialisation.

Propre bureau

Cette option convient à ceux qui sont prêts à investir et à ouvrir leur propre entreprise. Le but est de créer votre propre entreprise de traduction de texte et un site Web pour celle-ci. Pour la première fois, un employé en votre personne suffira, mais au fur et à mesure que le bureau avance, vous pourrez reconstituer le personnel. Parmi les inconvénients, on peut noter la responsabilité financière d'une commande non payée par le client ou d'un travail non exécuté par des subordonnés.

Annonces privées

Chercher un moyen de gagner de l'argent sur Internet en traduisant des textessans investissement ? Ensuite, créez des annonces et publiez des CV sur des panneaux d'information privés. Il peut s'agir de "Avito", "Yula" et d'autres sites gratuits populaires. Vous devrez gérer la recherche de clients par vous-même, sans intermédiaires, et il ne sera pas possible d'accumuler des avis et des notes.

La méthode est considérée comme inefficace, car les clients recherchent généralement des employés dans des sites spécialisés. Cependant, les petites annonces peuvent être un bon complément à votre recherche d'emploi.

Sites étrangers

En Russie, il est plus facile pour un traducteur de trouver un emploi, mais il sera difficile pour les nouveaux arrivants de rivaliser avec des collègues expérimentés et notés. Par conséquent, vous devez faire attention aux sites situés à l'étranger. De plus, le travail d'un interprète y est beaucoup plus valorisé.

Par exemple, on peut citer les sites populaires "Freelancer" et "Proz", qui sont des échanges de contenu. Il y a beaucoup de clients potentiels et peu de concurrents. Cependant, vous ne devez pas compter sur un seul site étranger et vous attendre à des revenus énormes. Cette méthode est mieux combinée avec d'autres options de traduction.

Logiciel

Avant de gagner de l'argent en traduisant des textes sur Internet, vous devriez penser à des programmes spécialisés. Le travail d'un traducteur n'est pas un examen à l'école, des ressources supplémentaires peuvent donc être utilisées, mais à bon escient.

De nombreux bureaux eux-mêmes exigent la connaissance de certains programmes. Ça peut êtretraducteurs automatiques gratuits de Google, Lingos ou payants PROMT et Worldlingo. De plus, un traducteur à distance peut avoir des dictionnaires électroniques dans son arsenal. Par exemple, "Bebilon" et "Lingvo". Ils se distinguent par une grande précision et une longue liste d'options de traduction.

Vous devez également être préparé au fait que les clients enverront du travail sous la forme de documents numérisés (par exemple, au format PDF). Par conséquent, dans ce cas, les programmes qui reconnaissent ces fichiers et les traduisent en texte sont très utiles. Ce sont "FineRider", "RiDoc", "VinScan" et bien d'autres.

Traduction unique

Avant de gagner de l'argent sur Internet en traduisant des textes, vous devriez vous essayer à la rédaction de contenu unique. Le fait est que les informations diffusées sur le Web ne doivent pas être répétées. Ceci s'applique également aux textes traduits. Dans certaines phrases, les moteurs de recherche peuvent trouver des correspondances, et elles devront être corrigées. Pour vérifier l'unicité des textes, des programmes spéciaux sont utilisés, par exemple "Etext" et "Advego".

Si la traduction est requise pour une utilisation hors ligne, elle peut être laissée telle quelle. Il s'agit généralement d'instructions, de lettres et de documents officiels. L'essentiel est que tout soit conçu et exécuté conformément aux souhaits du client.

Retrait de l'argent gagné

Généralement, le travail à distance est payé avec de l'argent électronique. Mais de quel système ils seront issus dépend du format de l'activité, de la façon de gagner de l'argent sur Internet surtraduire des textes et où chercher "zakaschikov".

Si vous travaillez sur des échanges de contenu, le premier paiement ira sur le compte interne du système. Déjà à partir de celui-ci, vous pouvez transférer de l'argent vers des portefeuilles électroniques. Ce sont WebMoney, Yandex. Money, Qiwi et Paypal. Parfois, il est possible de payer directement sur une carte bancaire. Avec l'agence de traduction, vous pouvez convenir du transfert de fonds par virement direct.

Le travail à distance est un revenu, vous devez donc payer des impôts dessus. Et si les paiements électroniques n'attirent pas l'attention, un compte bancaire avec une réception régulière de certains montants sera certainement soumis à un examen minutieux. Pour éviter les problèmes, enregistrez vos activités en tant qu'entrepreneur ou déposez des déclarations de revenus annuelles.

Comment éviter les arnaques

Lors de la recherche d'un travail à distance, vous devez être préparé aux tentatives de tromperie d'autres personnes. Il vaut mieux les éviter et garder les yeux ouverts. Tout d'abord, vous devez refuser les inscriptions payantes et les acomptes sous forme de montants symboliques. De tels "clients" n'aideront pas à gagner de l'argent sur Internet en traduisant des textes, mais ne feront que reconstituer leurs poches.

Il est préférable de prendre un acompte vous-même, mais généralement seuls les spécialistes les mieux notés avec de bonnes critiques peuvent se le permettre. Les échanges de contenu sont une excellente solution. Ils disposent de leur propre compte interne, bloquent les fonds du client pendant toute la durée de la commande et réduisent les risques de fraude à presque zéro.

Maintenant vous savez comment gagner de l'argent sur Internet en traduisant des textes et économiser la somme nécessaire pour les petits et gros achats.